TREVI - Chiesa di S. Giovanni - Monumento funebre di Alessandro Valenti

Trevi, Chiesa di S. Giovanni, Monumento funebre di Alessandro Valenti (foto 2/2003)

IMAGO
ALEXANDRI VALENTIS SFORTIE F. QVI
VIVENS LOCA PIA AVXIT NEMINI NO-
CENS SUOS ET ALIOS RE ET CONSILIO
IVVIT TAMDEM DECEDENS PROFVIT
COMPLURIBUS

Può essere così tradotta:

Immagine di Alessandro figlio di Sforza Valenti, il quale in vita accrebbe molti luoghi pii, a nessuno nuocendo, favorì altri con i beni e con il consiglio e anche morendo fu di aiuto a molti

Il ritratto fu eseguito quando il personaggio era ancora in vita¹.

Trevi, Chiesa di S. Giovanni, Epigrafe di Alessandro Valenti 1570 ca.
(foto 2/2003)

ALEXANDRO VALENTI S^TI FAVSTINI ABBATI, SS^TI JACOBI ET
PHILIPPI A MONTE CASTELLO TVDERIS SS STEPHANI A PICCI-
CHIS, ANGELI DE ARSICCIALIBVS, ET A CASTRO FABBRI SPOLE-TINAE DIOECIS DILIGENTISSIMO RECTORI, NO NVLLORV ETI-
AM SIMPLICIV BENEFICIORVM MERITO BENEFICIATO AC CEN-
TVM DVCATORVM S PETRI DE VRBE CANONICATV PENSIONA-
NATO S. PAVLI MILITI, ET IN MEDIOLANESI DOMINATV PER
PAVLVM III PONT: GENERALI COLLECTORI DEPVTATAO, NEC
NON MARII SFORTIAE APVD REGEM PHILIPPVM QVADRIENNI-
VM CVRAM GERENTI, AC PAVLI JORDANI FLORENTIAE QVIN-
QVENNIVM CVM ANTEA PAVLVS DE CAESIS, ET GVIDVS ASCANIVS
SFORTIA CAR" IN CONSILIIS CAPIVNDIS MAXIMA FIDE EVM
IAMDIVHABVERINT, COSMIQ DVCIS VOCE VOCATO, VT
EIVS PRVDENTI CONSILIO CAR. FILIVS NON TANTVM FAMILIA
COMESALESQ SIBI PARARET, VERVM SE IPSVM COMITTERET
ET TANDEM OCII CAVSA RIVISICCI VILLA EIVS PECUNIA EM-
PTA PER IVLIVM III SIBI, POSTERISQ IN COMITAYVM PER IP-
SVM ERECTA SOCIETATISQ MISERICORDIAE RECTORI,
AC EX ANIMO ILLA HAEREDE INSTITVTA, NON
SINE OMNIVM TREBIATVM LACRY-
MIS IPSI CONFRATRES BENEME-
RENTI POSVERE